Le prédicateur brandit sa bonne vieille Bible Louis Segond et clame à son auditoire : « C’est sur la Parole de Dieu que je tiens dans ma main que je fonde ma foi ! » Que penser de son affirmation ? Une version de la Bible est-elle la Parole de Dieu ? Sinon, doit-on seulement la lire en hébreu, en
La traduction de la Bible est une discipline exigeante mais ô combien nécessaire. Les étudiants en théologie en font pour certains l’expérience pendant leurs cours de langues anciennes et d’exégèse. Dans nos milieux francophones, beaucoup bénéficient de la diversité des versions disponibles (Bible de Jérusalem, Nouvelle français courant, Bible...
Les mots, phrases, ou même parfois passages entiers entre crochets dans nos Bibles sont-ils « bibliques » ? Peut-on prêcher dessus ? Peut-on fonder une doctrine ou une éthique dessus ? Ces questions intéressantes vont nous permettre de continuer d’aborder la question des textes hébreu, araméen ou grec qui se...
On trouve parfois, dans les premières pages de nos Bibles, une mention du style : « Bible traduite d’après les textes originaux hébreu et grec ». Slogan publicitaire pour attirer l’acheteur en quête de fiabilité, ou information véridique pour le lecteur curieux ? Nos Bibles en français sont bien des traductions, aucun doute...
![Pourquoi y a-t-il des mots entre [crochets] dans nos Bibles ?](https://point-theo.com/wp-content/uploads/2019/12/bS8BPEh-270x180.jpeg)
